From: 西尾佳織
To: ○○
Date: 2020/12/28, Mon 16:07

元々はこの翻訳協力を、妊娠出産から前後1年の幅の中にいる方々にお願いしようとしていました。
というのは、私自身が2020年2月に娘を出産して、その前後で「社会ってなんだ？それはどこにあるんだ？」と思うようになったからです。
「女性の社会進出」とか「障碍者の社会的包摂」とか言いますが、そこで言う「社会」は女性も障碍者も含んでいないわけで、じゃあそのときその女性がいるのはどこなのか？障碍者がいるのはどこなのか？？と思ったのです。

「社会とは何か？それはどこにあるのか？」を、このプロジェクトを通してもうちょっと実感として確かめたい、という問いがクッキリしてきたところで、翻訳をお願いすべき方は「妊娠・出産から一年以内の方」ではないかも、と思い始めました。
まだ言語化し切れていないのですが、複数の社会を渡って生きている方にお願いするのがいいのではないかと思い（妊娠・出産の経験も、社会の中の自分の位置が変わるという意味で「複数の社会を渡る」に当たる、という感覚なのですが）、そこで○○さんのお顔が浮かびました。
アメリカに留学されていたということもありますが、それよりも○○さんが学術研究と音楽の両方に立っていらっしゃることが頭にあります。
それから、英訳チームでもう一人お誘いしているダンサー、振付家の△△さんと○○さんが出会ったら面白いんじゃないか！と思ったのも大きいです。